¡Atención! Central Perk presenta con orgullo...
...la música de Phoebe Buffay.
Gracias.
Empezaré con una canción acerca de esos momentos...
...en que nos enteramos de la razón de nuestras vidas.
De acuerdo. Aquí viene.
Muy bien. Muchas gracias.
¡Ah, qué bien! Sólo esto...
Qué divertido. La ciudad entera está sin luz.
Afectó todo Manhattan. No saben...
...cuándo volverá la luz.
-Oigan, esto es algo grande. -Pantalones y suéter. ¿Por qué, mamá?
¿A quién voy a conocer en un apagón?
¿A los electricistas? ¿A un saqueador apuesto?
-¿Podemos hablar de esto más tarde? -¿Puedo usar el teléfono?
Quiero llamar a casa para ver cómo está mi abuela.
¿Cuál es mi número?
Nunca me he llamado a mí misma.
¡Dios mío! Es ella. La modelo de Victoria's Secret.
Algo Goodacre.
Hola, mamá, Jill.
Tiene razón. Se llama Jill. Jill Goodacre. ¡Dios mío!
Estoy varado en un vestíbulo con Jill Goodacre.
¿Es un vestíbulo? ¿Podría ser un atrio?
Sí, idiota, tenías que concentrarte en eso.
Estoy bien. Estoy varada en el vestíbulo de un banco.
Si Jill dice vestíbulo también usaré vestíbulo.
Estoy bien. No, no estoy sola.
No sé. Un tipo.
Ah, un tipo. Soy un tipo.
Oye Jill, anoche te vi con un tipo.
Sí, y qué tipo era.
Saludos a todos.
El rabino Tribbiani oficiará en este apagón.
Chandler tenía un amigo judío y éste es nuestro único candelero...
...¡feliz Hanukkah!
¡Miren! El tipo desnudo feo encendió muchas velas.
¡Eso tuvo que haber dolido!
¡Ya basta, ya basta! Pasaron 14,5 minutos...
...y no has dicho una palabra. ¡Por Dios!
¡Haz algo! Establece contacto. ¡Sonríe!
Eso, así es.
Ahora sí la estás espantando.
¿Quieres llamar a alguien?
Sí, a unos 300 amigos de la secundaria.
Sí, gracias.
-¿Hola? -Soy yo.
-Es Chandler. ¿Estás bien? -Estoy bien.
Estoy varado en el vestíbulo de un banco...
...con Jill Goodacre.
-¿Qué? -Estoy varado...
...en el vestíbulo de un banco...
...con Jill Goodacre.
No sé qué acabas de decir.
Dale el teléfono a Joey.
-¿Qué pasa, hombre? -¡Estoy varado...
...en un vestíbulo...
...con Jill Goodacre!
¡Dios mío!
¡Está varado en un vestíbulo con Jill Goodacre!
Chandler, escucha.
Como si eso jamás se me hubiese ocurrido.
-Bueno. -Otro.
-Yo iré, yo iré. -Está bien.
Último año universitario, en una mesa de billar.
-¿En una mesa de billar? -Ésa es mi hermana.
El lugar más extraño para mí...
...fue el baño de mujeres de la Biblioteca Pública de Nueva York.
¡Dios mío! ¿Y qué hacías en una biblioteca?
-Pheebs, ¿y tú? -En Milwaukee.
¿Ross?
En Disneylandia, 1989. "Es un mundo pequeño".
¡No te creo!
El carrito se estropeó...
...y Carol y yo lo hicimos detrás de unos muñequitos holandeses.
Compusieron el carrito y nos prohibieron regresar al Reino Mágico.
-¿Rachel? -Yo ya dije lo mío.
-Todavía no. -Si ya...
Cuenta. Anda.
El lugar más raro para mí debió ser...
...al pie de la cama.
-¡Todos hacia atrás! -¡La ganadora!
Nunca tuve una relación con ese tipo de pasión.
Que obliga a hacer el amor en pleno parque de diversiones.
Era lo único que podíamos hacer que no tuviera fila.
Barry no me besaba siquiera en un mini golf.
-No te creo. -No.
Decía que eso retrasaba a los demás.
¿Y por qué no se casaron?
¿Crees que hay personas que viven sus vidas sin...
...sentir ese tipo de...?
-Probablemente. -¿En serio?
Te diré una cosa. Sobrevaloramos la pasión.
-Sí, claro. -En serio.
Finalmente termina extinguiéndose.
Pero esperamos que luego quede la confianza y la seguridad y...
Para mi ex, el lesbianismo.
Y para aquellos que nunca viven esa pasión hay...
...otras cosas buenas.
-Bien. -Pero eso no te pasará a ti.
-¿No crees? -Mira, veo...
-...una gran pasión en tu futuro. -¿En serio?
-¿Eso ves? -Así es.
Ross, eres tan bueno.
Olvídalo, jamás ocurrirá.
-¿Qué? -Tú y Rachel.
¿Qué...? ¿Yo y Ra...?
¿Y por qué no?
Porque esperaste demasiado para atacar...
...y ahora estás en la "Zona de Amigos".
-No estoy en esa zona. -No, Ross. Eres el alcalde de la Zona.
Me estoy tomando mi tiempo, ¿sabes? Estoy fijando los cimientos.
A diario me acerco cada vez más a...
¡Al sacerdocio!
Te digo que ella no tiene noción de lo que piensas.
Si no haces algo pronto, quedarás en la Zona para siempre.
Lo haré, lo haré. Pero espero el momento apropiado.
¿Qué?
-¿Qué? ¿Ahora? -Sí.
¿Qué te lo impide? ¿El vino? ¿El claro de luna?
Debes ir a verla y decirle, "Mira, Rachel, creo que..."
-¿Qué? -Nos callamos...
...porque queremos oír algo.
-¿Qué es? -¿No oyes eso?
¿Ya ves?
-¿Gustas un chicle? -¿Sin azúcar?
-No, lo siento. -Entonces no.
¿Qué fue eso?
Apunte mental: si Jill Goodacre te ofrece chicle, acepta.
¡Si te ofrece un animal muerto retorcido, lo aceptas!
No hay luz en Nueva York
Y la leche se echa a perder
Pero eso no me asusta
Porque no consumo lácteos
-Ahora sí. -¿Te animas?
-Lo haré. -¿Quieres ayuda?
Si sales, te mato.
-Buena suerte, hombre. -Gracias.
-Bueno. -Bueno.
-¿Adónde vas? ¡No puedes! -Afuera.
-¿Por qué no? -Por esa razón.
-¿Y qué razón es? -No puedo decirlo.
¿Qué pasa?
Escucha. Debes prometer que nunca dirás a Ross que yo te dije.
-¿De qué hablas? -De tu fiesta de cumpleaños.
-¡Dios mío! ¡Cómo lo quiero! -Finge estar sorprendida.
-¿Acerca de qué? -De mi fiesta sorpresa.
-¿Qué fiesta sorpresa? -No te hagas. Joey ya me dijo.
Bueno, a mí no me dijo.
No me veas a mí. Esto es asunto de Ross.
Qué típico. Siempre soy la última en enterarse.
No es cierto. Siempre te decimos cosas.
Fui la última en saber que a Chandler lo mordió un pavo real.
Fui la última en saber que te gustó Joey cuando se mudó.
¿Qué?
Parece que fui la penúltima.
Qué agradable.
Tengo una pregunta para ti.
En realidad no es tanto una pregunta...
...sino una curiosidad general...
...izada.
-Bien. -Bien. Ahí te va.
Desde hace tiempo he querido...
-Sí, así es. -¡Mira ese gatito!
¿Qué?
Estoy en la cima del mundo Admirando la creación
Y la única explicación posible
Es el amor que hallé Desde que llegaste a mí
Está bien, es sólo yoduro. No dolerá.
-¡Ay! -Disculpa, eso fue cera.
La pequeña Tootie está asustada. Debemos hallar al dueño.
¿Por qué no echamos a "Tootie" al pasillo?
¿Durante un apagón? La aplastarán.
¿Sí?
El chicle sería la perfección.
¿El chicle sería la perfección?
El chicle sería la perfección.
Pude haber dicho, "vendría bien". Pero, no.
Para mí, el chicle es la perfección.
¡Cómo me detesto!
Ah, no, los Mellon detestan a todo organismo vivo.
Hallamos esta gata y ahora buscamos al dueño.
Es mío.
-Parece que no lo quiere. ¿Seguro? -Es mi gato. Deme a mi gato.
-Espere. ¿Cómo se llama? -Bob... Botones.
-¿Bob Botones? -Bob Botones. Ten, Bob Botones.
¡Qué malo es usted!
Me deben un gato.
Ven, gatita, gatita, gatita.
¿Adónde te fuiste gatita, gatita?
Gatita, gatita, gatita. Ven aquí, gatita, gatita.
-Hola. -Buona sera.
¡Vaya!
¡Venga la suerte con el seis!
Les presento a Paolo.
Paolo, te presento a mis amigos. Ésta es Monica...
-Hola. -...y Joey...
-Hola. -...y Ross.
Hola.
No habla mucho inglés.
¡Monopoly!
¡Mira eso!
¿De dónde viene Paolo?
Creo que de ltalia.
No, digo esta noche, aquí. A nuestras vidas.
Resulta que la gatita es de Paolo. Qué curioso, ¿no?
Muy curioso. Y Rachel sigue tocándolo.
Busqué por todos lados y no pude hallar al gatito.
Yo lo hallé. Es la gata de Paolo.
Bien, otra vez. Soy la última en saberlo.
Y supongo, debido a que nadie me dijo, que él es Paolo.
Paolo, ella es Phoebe.
¡Claro que sí!
Bien. Está bien. ¿Y ahora qué?
Haz una pompa. Eso vendría bien.
Tiene cierto encanto juvenil. Es algo travieso.
Bien, ahí va.
¡Bien hecho, travieso!
Está bien. Ahora sólo debo...
...alcanzarlo y volver a metérmelo a la boca.
¡Qué atajada! Otra vez voy por buen camino...
...masticando el chicle de otra persona.
¡Éste no es mi chicle! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Y ahora me asfixio.
¿Estás bien?
¡Dios mío! ¡Te asfixias!
-¿Te sientes mejor? -Sí.
Gracias. Eso estuvo...
-Eso fue... -¿La perfección?
-¿Qué dijo que fue tan cómico? -No tengo la menor idea.
Eso es clásico.
¡Por Dios, amigos! ¿Qué hago? ¡Esto es tan raro para mí!
Si lo prefieres, lo haré yo.
Yo sólo quiero morderle el labio inferior.
Pero no lo haré.
La primera vez que me sonrió...
...esos segundos fueron más emocionantes que semanas con Barry.
¿Alquilaron motonetas?
He oído decir que... Ah, eso no viene al caso ahora.
Sé que esto es superficial, que no tenemos nada en común...
...y que no hablamos el mismo idioma, ¡pero, por Dios!
-Paolo, hola. -Ross.
Escucha...
Escucha. Algo que debes saber.
Rachel y yo...
Tenemos algo juntos.
-¿Algo? -Algo. Sí, algo.
-¿Hacen el amor? -No.
Teóricamente aún no hemos hecho ese amor. Pero eso...
Eso no importa.
El asunto es que Rachel y yo deberíamos...
Bueno, Rachel y yo deberíamos estar juntos.
Y si tú te metes...
-¿En la cama? -No.
No, no eso a lo que iba.
Si te interpones en nuestro camino de ser algo más...
...entonces yo estaría muy, pero muy triste.
¿Y tú hablas...?
-¿Tú hablas algo de inglés? -Un poco.
-¿Sabes que es "comadreja de mierda"? -No.
Qué cómico. Eres una gran comadreja de mierda.
Chandler, llevamos una hora haciendo esto. Es fácil.
¿Listo?
¿Viste? Inténtalo ahora.
Debes lanzarlo.
¡Miren, miren! Está por acabarse la última vela.
1 0, 9, 8, 7...
...menos 46, menos 47, menos 48...
-Gracias. -Gracias.
Me da miedo sin la luz.
Escuchen, éste es el definitivo.
No es el mejor momento de decirte esto...
...pero debes organizar una fiesta para Monica.
-Me divertí mucho. -Sí.
Sí. Gracias por permitirme usar tu teléfono...
...y por salvarme la vida.
Bueno, adiós, Chandler. Tuve un gran apagón.
Nos vemos.
Tengo la cuenta número 7143457.
No sé si grabaron eso...
...pero les agradecería mucho una copia de la cinta.
[Latin American Spanish]